|
四、结语
纵观《蒙古文古籍木版印刷工艺探究》一文，除了前文所述价值，也存在一些美中不足。如在内容上，论文对蒙古文古籍刻版工艺技法的表述不够准确;又如，由于作者蒙古文阅读理解的局限，将图说中的“toli”(镜子)翻译成“词典”，等等。如能在此方面再做一些完善，则更为完美。 雕版印刷工艺研究是印刷史研究的重要内容，论文很好地梳理和概述了蒙古文木刻印刷技术与工艺近千年的发展历史，展示了中华优秀传统文化的魅力，展现了元明清时期国内各民族交往交流交融和中华民族多元一体格局，是对我国少数民族雕版工艺研究的有益补充与完善，具有一定的学术价值和现实意义。 〔作者：宝山，内蒙古教育出版社编审〕 A Study of the Exchanges and Integration between Different Ethnic Groups from the Perspective of the History of Printing Ancient Ethnic Texts: Comment on A Study on Woodblock Printing of Ancient Mongolian Texts Shan BAO⑳ Abstract: The woodblock printing of ancient texts in Mongolian is an important part of the traditional publishing culture of the Chinese nation, reflecting the history of communication and integration between different ethnic groups and the formation of the Chinese nation as a community of diversity. A Study on Woodblock Printing of Ancient Mongolian Texts is a research work on this topic. The paper, based on an extensive collection and collation of original materials on woodblock printing of Mongolian texts, and a thorough understanding of existing literature, presents interviews with inheritors of the woodblock printing technique for Mongolian texts and shows a rather clear picture of how woodblock printing for ancient Mongolian texts has evolved over nearly a thousand years. This provides a profile of the exchanges and integration between different ethnic groups in the Yuan, Ming and Qing dynasties, and presents part of the fine traditional culture of the Chinese nation. Keywords: Ancient books in ethnic languages, printing, communication and integration between different ethnic groups ①《元史》记载有以上四种古籍的蒙古文翻译刻印信息，但是至今未发现其实物。 ②《中国蒙古文古籍总目》编委会编：《中国蒙古文古籍总目》，北京图书馆出版社1999年版。 ③田建平：《元代出版史》，河北人民出版社2003年版，第1页。 ④乌·托亚：《蒙古文出版史》，内蒙古教育出版社2009年版，第64—67页。 ⑤乌·托亚：《蒙古文出版史》，内蒙古教育出版社2009年版，第124—131页。 ⑥参见宝山：《清代蒙古文出版史研究——以蒙古文木刻出版为中心》，内蒙古教育出版社2007年版。 ⑦[蒙古]策·舒格尔：《蒙古人的印刷术》(基里尔文)，乌兰巴托1976年版。 ⑧姚伯岳：《中国版本图书学》，北京大学出版社2004年版。 ⑨张秀民：《中国印刷史》，上海人民出版社1989年版。 ⑩《蒙古族通史》编写组编：《蒙古族通史》(上、中、下卷)，民族出版社2001年版。 ⑪宝山：《清代蒙古文出版史研究——以蒙古文木刻出版为中心》，内蒙古教育出版社2007年版。 ⑫宝山、哈申格日勒：《清代蒙古文出版文化研究》，辽宁民族出版社2013年版。 ⑬乌·托亚著：《蒙古古代书籍史》，内蒙古人民出版社2008年版。 ⑭乌·托亚著：《蒙古文出版史》，内蒙古教育出版社2009年版。 ⑮[匈]Д·卡拉：《蒙古人的文字与书籍》，内蒙古人民出版社2004年版。 ⑯张秀民：《中国印刷术的发明及其影响》 ，上海世纪出版集团2009年版。 ⑰罗树宝编：《中国古代印刷史》，印刷工业出版社1993年版。 ⑱张树栋、庞多益、郑如斯等：《中华印刷通史》，印刷工业出版社1999年版。 ⑲[美]卡特：《中国印刷术的发明和它的西传》，吴泽炎译，商务印书馆1957年版。
⑳Shan BAO, senior editor at Inner Mongolia Education Press. |
